John 11:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәрьямнең һәм аның белән килгән яһүдиләрнең елауларын күреп, Гайсә Үзе дә борчылды һәм көенеп:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьрьямненъ хъаьм анынъ белаьн килгаьн яхъуьдлаьрненъ елауларын куьреп, Гайсаь УЬзе даь борчылды хъаьм коьенеп:

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәрьямнең дә, аңа ияреп килгән яһүдиләрнең дә елавын күреп, Гайсә Үзе дә бик борчылды һәм көенеп:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса Мерьемнинъ де, онен кельген еудийлернинъ де агълагъанларыны корьгенинен, руху чорланды, юреги сызлады.