John 11:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә кайберләре: – Ул сукырның күзләрен ачкан икән, ник соң Элгазарны да үлемнән алып калу өчен, берәр нәрсә эшли алмаган? – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ кайберлаьре: — Ул сукырнынъ куьзлаьрен ачкан икаьн, ник сонъ Лазарны да уьлемнаьн алып калу оьчен бераьр наьрсаь эшли алмаган? - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә кайберләре: – Ул бит сукырның күзен ачты. Элгазарны да үлемнән алып калмас иде микәнни? – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин олардан базылары: — Мына бу адам кёрнынъ козьлерини ачты. Лазарны да ольмейип къалмасы ичюн бир шей япар экенми? — дедилер.