John 11:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә тагын да ныграк көенгән хәлдә кабер янына килде. Кабер мәгарә булып, аңа керү юлы таш белән ябылган иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь тагын да ныграк коьенгаьн хаьлдаь кабер янына килде. Кабер маьгараь булып, анъа керуь юлы таш белаьн бастырып куел­ган иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә тагын да ныграк көенгән хәлдә кабер янына килде. Кабер исә мәгарә булып, авызы таш белән томаланган иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исанынъ руху кене чорланды. Иса къабирге кельди. Къабир бир къоба ичинде олып, онынъ агъзына таш къоюлгъан эди.