John 11:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Ташны читкә алып куегыз, – диде Гайсә. Ә мәрхүмнең сеңлесе Марта Аңа: – Хакимем! Ул инде исләнгән, чөнки ул үлгәннән соң дүрт көн үтте, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь: — Ташны читкаь алып куегыз, - диде. Маьрхуьмненъ сенлесе Марта Анъа: — Раббым! Ул инде ислаьнгаьн, чоьнки ул уьлгаьннаьн сонъ дуьрт коьн уьтте, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Ташны читкә алып куегыз, – диде Гайсә. Мәрхүмнең кыз кардәше Марта шунда: – Хакимем! Ул инде исләнгәндер, үлгәненә дүрт көн узды бит, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса: — Ташны алып четке къоюнъыз! — деди. Олюнинъ татасы Марта Онъа: — Рабби, о къабир ичине къоюлгъанына дёрт кунь олды, энди къокъусы чыкъкъандыр, — деди.