John 11:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә бу турыда ишеткәч: – Бу авыру үлем авыруы түгел, бәлки Аллаһы даны өчен һәм шуның аркылы Аллаһы Углы данланыр, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь бу турыда ишеткаьч: — Бу авыру - уьлемгаь дигаьн чир туьгел, баьлки Аллахъынынъ данлануы оьчен, хъаьм бу авыру аша Аллахъы Улы данлансын оьчен, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу турыда ишеткәч, Гайсә: – Бу чир үлемгә китермәс, ә бәлки Аллаһыга һәм Аның Углына дан өстәр, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса буны эшитип: — Бу хасталыкъ олюмнен битмейджек, лякин о, Алланынъ шуретине себеп оладжакъ. Алланынъ Огълу онынъ ярдымынен шурет къазанаджакъ, — деди.