John 11:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Әгәр иман итсәң, Аллаһының данын күрәчәксең, – дип әйтмәдемме сиңа? – диде Гайсә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анъа: — «АЬгаьр иман итсаьнъ, Аллахъынынъ данын куьраьчаьксенъ*, — дип аьйтмаьдемме синъа\ — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әгәр дә ышансаң, Аллаһының данын күрерсең, дип әйтмәгән идеммени сиңа? – диде Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— «Эгер иман этсенъ, Алланынъ шерефини кореджексинъ», — деп санъа айтмадыммы? — деди Иса.