John 11:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәгарә авызыннан ташны алып куйдылар. Гайсә исә югары карап: – Атам! Мине ишеткәнең өчен Сиңа рәхмәт белдерәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьгараь авызыннан ташны алып куйдылар. Гайсаь исаь, югарыга карап: — Атам! Мине ишеткаьненъ оьчен Синъа раьхмаьт белдераьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәгарә авызыннан ташны алып куйдылар. Күзләрен күккә төбәп, Гайсә: – Атам! Мине ишеткәнең өчен рәхмәт Сиңа.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъра адамлар ташны четке чектилер. Иса исе козьлерини кокке котерип: — Баба, Мени эшиткенинъ ичюн Санъа шукюр, — деди.