John 11:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мине һәрвакыт ишетүеңне беләм, ләкин бу сүзләремне монда басып торучы кешеләр өчен, Мине Син җибәргәнгә алар ышансыннар дип әйтәм, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мине хъаьрвакыт ишетуьенъне белаьм, лаькин бу суьзлаьремне монда басып торучы кешелаьр оьчен, Мине Син жъибаьргаьнгаь ышансыннар оьчен аьйтаьм, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мине һәрвакыт ишетүеңне беләм, ләкин бу сүзләремне монда басып торган кешеләр өчен, Синең тарафтан җибәрелүемә ышансыннар өчен әйтәм, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сен Мени эр вакъыт эшиткенинъни билем, лякин бу сёзлерни шу ерде тургъан халкъ ичюн, олар Мени Сен ёллагъанынъа инанаджакълары ичюн дедим.