John 11:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакыт үлгән кеше килеп чыкты. Аның куллары һәм аяклары кәфен белән уралган, йөзе яулык белән капланган иде. Гайсә: – Чишегез аны, йөреп китсен, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул вакыт уьлгаьн кеше килеп чыкты. Анынъ куллары хъаьмаяклары каьфен белаьн уралган, йоьзе яулык белаьн капланган иде. Гайсаь: — Чишегез аны, йоьрсен, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулвакыт үлгән кеше килеп чыкты. Аның аяк-куллары кәфенгә уралган, йөзенә яулык капланган иде. Гайсә: – Чишегез аны, йөреп китсен, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт, къоллары-аякълары безге сарылгъан, бетине явлукъ багълангъан, эвель олю олгъан адам чыкъып кельди. — Оны чезинъиз, кетсин, — деди Иса адамларгъа.