John 11:47 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда баш руханилар һәм фарисейлар киңәшмә җыйдылар. – Безгә нәрсә эшләргә? – диделәр алар. – Бу Кеше күп могҗизалы гамәлләр күрсәтә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда баш руханилар хъаьм фарисейлаьр кинъаьшмаь жъыйдылар. — Безгаь наьрсаь эшлаьргаь? — диделаьр алар. — Бу Кеше куьп га­лаьмаьтлаьр куьрсаьтаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан баш руханилар һәм фарисейлар киңәшмәгә җыелдылар. – Нәрсә эшләргә безгә? – диде алар. – Бу кеше күп могҗизалар күрсәтә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ондан сонъ баш руханийлер ве фериселер Шуранынъ топлашувыны яптылар. — Бу адам чокъ бельгилер косьтере. Биз не япайыкъ? — дедилер озьара.