John 11:48 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аны шул көе калдырсак, һәммәсе Аңа иман китерәчәк, ул вакытта римлылар килеп, җиребезне дә, халкыбызны да басып алачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аны шул коье калдырсак, хъаьммаьсе Анъа иман китераьчаьк, хъаьм римлылар килеп, жъиребезне даь, халкы­бызны да басып алачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр Аңа шулай дәвам итәргә юл куйсак, һәммәсе Аңа ышаначак. Аннары инде римлылар килеп безнең гыйбадәтханәне дә, халкыбызны да юк итәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эгер О, бойле девам этсе, биз исе кедер этмесек, Онъа эписи иман этеджек. Римлилер келип, топрагъымызны да, миллетимизни де басып алырлар.