John 11:51 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул моны үзеннән-үзе әйтмәде, бәлки, ул елның олуг рухание буларак, Гайсәнең халык өчен үләчәген алдан әйтеп бирде. Гайсә бу халык өчен генә түгел, әмма Аллаһының таралып яшәгән балаларын бергә җыю өчен дә үләчәк иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул моны уьзеннаьн соьйлаьмаьде, баьлки, ул елнынъ инъ баш рухание буларак, Гайсаьненъ яхъуьд халкы оьчен, бу халык оьчен генаь даь туьгел, баьлки, таралып яшаьгаьн Аллахъы балаларын бергаь жъыю оьчен даь уьлаьчаьген алдан аьйтеп бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул моны үзлегеннән сөйләмәде, ә бәлки шул елның олуг рухание буларак, Гайсәнең халык өчен, яһүдиләр өчен генә түгел, төрле җирдә таралып яшәгән Аллаһы балаларын бергә җыяр өчен үләсен пәйгамбәрлек кылып әйтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу сёзлерни о озь истегинден айтмагъан эди. Амма о йыл биринджи баш руханий олып, пейгъамберлик япты, Исанынъ еудий миллети ичюн оледжегини эвельден айтты.