John 11:54 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә Гайсә инде яһүдиләр арасында ачыктан-ачык йөрмәде, ә аннан чүл янындагы бер өлкәгә, Эфраим дигән шәһәргә китте һәм Үзенең шәкертләре белән шунда калды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь Гайсаь инде яхъуьдлаьр арасында ачыктан-ачык йоьрмаьде. Ул аннан чуьл янындагы бер оьлкаьгаь, Эфраим дигаьн шаьхъаьргаь китте хъаьм УЬзененъ шаькертлаьре белаьн шунда калды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә Гайсә инде яһүдиләр арасында ачыктан-ачык йөрмәс булды, чүл янындагы бер өлкәгә, Эфраим дигән шәһәргә китте дә Үзенең шәкертләре белән шунда калды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн Иса энди еудийлер арасында ачыкъ юрмей эди. О ерден чыкъып, сахрагъа якъын олгъан топрагъына, Эфраим шеэрине барды. Шу ерде шегиртлеринен берабер къалды.