John 11:57 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Баш руханилар һәм фарисейлар исә, Гайсәне кулга алу өчен, «Аның кайда булуын белгән кешеләр безгә килеп әйтергә тиеш» дигән әмер бирделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Баш руханилар хъаьм фарисейлаьр исаь, Гайсаьне тотып алу оьчен, Анынъ кайда булуын белгаьн кешелаьр безгаь килеп аьйтергаь тиеш, дигаьн аьмер бирделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Баш руханилар һәм фарисейлар исә, Гайсәне кулга алыр өчен, «әгәр берәрсе Аның кайда икәнен белә калса, безгә килеп әйтергә тиеш» дигән әмер чыгардылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Баш руханийлер ве фериселер исе Исаны якъаламагъа истеп, кимде-ким Онынъ къаерде олгъаныны бильсе, хабер этсин, деген эмирни чыкъардылар.