John 11:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә шәкертләре Аңа: – Остаз! Әле күптән түгел генә яһүдиләр Сине ташлар атып үтерергә йөргәннәр иде. Син тагын шунда барасыңмы? – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шаькертлаьре Анъа: — Остаз! АЬле куьптаьн туьгел генаь яхъуьдлаьр Сине ташлар атып уьте­рергаь йоьргаьннаьр иде, Син тагын шунда барасынъмы? - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләре Аңа: – Остаз! Әле күптән түгел генә яһүдиләр Сине таш атып үтерергә йөргән иде, кабат шунда барасыңмы? – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Равви, — деди шегиртлери, — якъында еудийлер Сени ташларнен ольдюрмеге чаресини къыдыра эдилер. Сен кене о ерге бармагъа истейсинъми?