John 12:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар, хөрмә ботаклары тотып, Гайсәне каршыларга чыкты һәм: «Һошанна! Раббы исеменнән Килүче, Исраил Патшасы мөбарәктер!» – дип кычкырдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Халык, хоьрмаь ботаклары тотып, Гайсаьне каршыларга чыкты хъаьм: — ХЪошанна! Раббы исеме белаьн Килуьче ХЪаьм Исраил Патшасы моьбараьк! — дип кычкырдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

хөрмә ботаклары тотып Аны каршыларга чыкты һәм: – Һошанна! Раббы исеме белән Килүче, Исраил Патшасы мөбарәктер! – дип кычкырырга тотынды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пальма терегининъ пытакъларыны алып, Оны къаршыламагъа чыкътылар ве кучьлю сеслернен къычырып башладылар: — Аллагъа шукюр! Раббининъ Ады иле Келеяткъанны, Исраильнинъ Падишасыны шуретленъиз!