John 12:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аның шәкертләре ул вакытта моны аңламадылар, ә инде Гайсә данланганнан соң, Аның хакында шулай язылган булуын һәм Аңа нәкъ шулай эшләүләрен хәтерләренә төшерделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ шаькертлаьре ул вакытта моны анъламадылар, аь инде Гайсаь данланганнан сонъ, Анынъ хакында шулай язылган булуын хъаьм Анъа наькъ шулай эшлаьуьлаьрен хаьтерлаьренаь тоьшерделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның шәкертләре ул чакта моны аңламады, ә инде Гайсә данга күмелгәннән соң, Аның хакында Язмада әйтелгән сүзләрне һәм Аны шулай каршылаганны исләренә төшерде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шегиртлери буны башта анъламадылар. Иса Озь шуретине тек иришкен сонъ, бу сёзлер Онынъ акъкъында язылгъаныны ве халкъ Оны бойле къаршылагъаныны хатырладылар.