John 12:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Фарисейлар исә үзара: – Күрәсезме, безгә бернәрсә дә ярдәм итми. Бөтен дөнья Аның артыннан бара, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Фарисейлаьр исаь уьзара: — Куьраьсезме, безгаь бернаьрсаь даь ярдаьм итми. Боьтен доьнья Анынъ артыннан бара, — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Фарисейлар исә үзара: – Күрәсезме, безгә бернәрсә ярдәм итми. Бөтен дөнья Аның артыннан бара, – дип сөйләштеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Фериселер исе бир-бирине: — Коресизми, энди ич бир шей япып оламайсыз. Онынъ артындан бутюн дюнья кетти! — дей эдилер.