John 12:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар Гәлиләядәге Бәйт-Сайдадан булган Филип янына килеп, аңардан: – Әфәндем! Без Гайсәне күрергә телибез, – дип үтенделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар Гаьлилаьядаьге Баьйтсайдадан булган Филип янына килеп, аннан: — АЬфаьндем! Без Гайсаьне куьрергаь телибез, — дип уьтенделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар Гәлиләядәге Бәйт-Сайдадан булган Филип янына килеп: – Әфәндем, без Гайсәне күрергә телибез, – дип үтенде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Галилеянынъ Бетсайда шеэринден олгъан Филипнинъ алдына барып ялвардылар: — Эфенди, биз Исаны корьмеге истеймиз.