John 12:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
– Сезгә хак сүз әйтәм: җиргә төшкән бодай бөртеге үлмәсә, шул килеш калыр, ә үлсә, зур уңыш китерер.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
— Сезгаь хак суьз аьйтаьм: жъиргаь тоьшкаьн бодай боьртеге уьлмаьсаь, шул килеш калыр, аь уьлсаь, зур унъыш китерер.
Tatar 2025 (Инҗил)
Хак сүз әйтәм сезгә: бодай бөртеге җиргә төшеп үлмәсә, бер бөртек булып калыр, ә үлсә – зур уңыш китерер.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Сизге керчектен догърусыны айтам: эгер богъдайнынъ урлугъы топракъкъа тюшип ольмесе, о тек адий бир урлучыкъ олып къаладжакъ. Амма ольсе, чокъ берекет береджек.