John 12:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үз җанын яратучы аны югалтыр, ә бу дөньяда үз гомереннән ваз кичүче аны мәңгелек тормыш өчен саклар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬзененъ тормышын яратучы аны хъаьлак итаьчаьк, аь бу доьньяда уьз тормышын наьф­раьт итуьче аны маьнъгелек тормыш оьчен саклаячак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзенең җанын яратучы аны югалтыр, ә бу дөньяда җанын кадерсезләгән кеше аны мәңгелек тормыш өчен саклап калыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким озь джаныны севсе, оны гъайып этеджек. Ким бу дюньяда озь джаныны аджымаса, оны эбедий аят ичюн сакълап къалдыраджакъ.