John 12:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кем Миңа хезмәт итә, ул Миңа иярсен. Мин кайда булсам, Минем хезмәтчем дә шунда булыр. Миңа хезмәт итүчегә Атам ихтирам күрсәтер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем Минъа хезмаьт итаь, ул Минъа иярсен. Мин кайда булсам, Минем хез­маьтчем даь шунда булыр. Минъа хезмаьт итуьчегаь Атам ихтирам куьрсаьтер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Миңа хезмәт итәргә теләгән кеше артымнан иярсен. Мин кайда булсам, хезмәтчем дә шунда булыр. Миңа хезмәт итүчегә Атам ихтирам күрсәтер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким Манъа хызмет этмеге истесе, Меним артымдан кельсин. Мен къаерде олсам, хызметчим де о ерде оладжакъ. Манъа хызмет эткенни Баба урьмет этеджек.