John 12:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күңелем Минем хәзер борчулы. Нәрсә әйтим? «Атам! Мине бу авыр сәгатьтән коткар!» – дипме? Ләкин Мин нәкъ шуның өчен килдем дә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьнъелем Минем хаьзер борчулы. Наьрсаь аьйтим? «Атам! Ми­не бу саьгатьтаьн коткар!» — дипме? Лаькин бу саьгатькаь Мин наькъ шунынъ оьчен килдем даь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күңелем борчулы хәзер. Нәрсә әйтим? «Атам! Мине бу авыр сәгатьтән коткар!» дипме? Ләкин Мин нәкъ шушы сәгать өчен килдем бит.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди юрегим сызлай. Мен не айтсам экен? «Эй, Баба, Мени бу сааттен къуртар», — дейимми? Лякин Мен шу саат ичюн кельдим.