John 12:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Атам! Исемеңне данла. Шул вакыт күктән: – Мин аны данладым һәм данлаячакмын, – дигән тавыш ишетелде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Атам! Исеменъне данла. Шул вакыт куьктаьн: — Мин данладым хъаьм данлаячакмын, - дигаьн тавыш ише­телде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Атам! Исемеңнең бөеклеген күрсәт! Шулвакыт күктән: – Күрсәттем һәм күрсәтәчәкмен! – дигән аваз килеп иреште.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эй, Баба, Озь Адынъны шерефле! Иса буны айткъанынен, коктен: — Мен оны шерефледим ве даа шерефлейджегим, — деген сес кельди.