John 12:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда торган халык тавышны ишетеп, күк күкрәвен әйтте. Кайберләре исә: – Аңа фәрештә сөйләде, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда торган хъаьм моны ишеткаьн халык: — Куьк куькраьде, - диде. Кайберлаьре исаь: Анъа фаьрештаь соьйлаьде, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда басып торган һәм бу тавышны ишеткән халык: – Күк күкри, – диде Икенчеләре исә: – Аның белән фәрештәләр сөйләшә, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О ерде тургъан халкъ буны эшитип, кок гудюрдиси белледи. «Ёкъ, Онен мелек лаф этти!» — деди башкъалары.