John 12:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәрьям, бер кадак кыйммәтле, саф вә хуш исле нард мае алып, Гайсәнең аякларын майлады да үзенең чәче белән сөртте. Өй эче ислемайның хуш исе белән тулды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьрьям, нард уьсемле­геннаьн ясалган бер кадак бик кыйммаьтле хуш исле саф май алып, Гайсаьненъ аякларын майлады да уьзененъ чаьче белаьн соьртте. ОЬй эче ислемайнынъ хуш исе белаьн тулды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулвакыт Мәрьям бер кадак кыйммәтле саф һәм хуш исле нард мае белән Гайсәнең аякларын майлап чәчләре белән сөртте. Бөтен өй эченә майның хуш исе таралды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт Мерьем бир кучюк бардачыкъ темиз, паалы къокъулы ягъ кетирип, Исанынъ аякъларына якъты ве сачларынен Онынъ аякъларыны сюртип къурутты. Ягънынъ къокъусына бутюн эв толды.