John 12:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Халык Аңа болай дип җавап бирде: – Без Кануннан Мәсихнең мәңге яшәячәген белдек, ә Син каян чыгып, Адәм Углы күтәрелергә тиеш, дип әйтә аласың? Кем Ул – Адәм Углы?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Халык Анъа жъавап бирде: — Без кануннан Маьсихненъ маьнъге яшаьячаьген белдек, аь Син, Адаьм Улы куьтаьрелергаь тиеш, дип ничек аьйтаьсенъ? Кем Ул Адаьм Улы?

Tatar 2025 (Инҗил)

Халык Аңа болай дип җавап бирде: – Без Кануннан Мәсихнең мәңге яшәячәген беләбез, ә Син каян алып, Адәм Углы югары күтәрелергә тиеш, дисең? Кем Ул – Адәм Углы?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Биз Къанундан Месих эбедий бизнен оладжагъыны эшиттик. Насыл этип Сен: «Инсан Огълуна юкъарыгъа котерильмеге керек», — дейсинъ? Ким бу Инсан Огълу?