John 12:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда Гайсә аларга: – Яктылык сезнең белән бераз вакыт булыр әле. Үзегезне караңгылык басмасын өчен, яктылык бар чагында йөреп калыгыз. Караңгыда йөрүче кая барганын белми.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда Гайсаь аларга: - Яктылык сезненъ белаьн бераз вакыт булыр аьле. УЬзегезне каранъгылык басмасын оьчен, яктылык бар чагында йоьреп калы­гыз, чоьнки каранъгыда йоьруьче кая барганын белми.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда Гайсә аларга: – Яктылык әлегә сезнең янда, әмма аның вакыты кыска инде. Караңгылык басканчы, яктыда йөреп калыгыз, чөнки караңгыда йөрүче кая барганын белми.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа деди: — Даа къыскъа бир вакъыт ичинде ярыкъ сизнен оладжакъ. Къаранлыкъ сизни басмасын деп, ярыкъта юрюнъиз. Къаранлыкъта юрген адам къаерге кетеяткъаныны бильмей.