John 12:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яктылык сезнең белән булганда, аңа ышаныгыз, шул чакта сез яктылык балалары булырсыз, – диде. Шушы сүзләрне әйткәннән соң Гайсә, китеп, халык күзеннән яшеренде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яктылык сезненъ белаьн булган чакта яктылыкка иман китерегез, шул чак­та сез яктылык балалары булачаксыз, - диде. Шушы суьзлаьрне аьйткаьннаьн сонъ Гайсаь, китеп, халык куьзен­наьн яшеренде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яктылык сезнең янда булганда, аңа ышаныгыз, шул чагында яктылык балалары булырсыз, – диде. Шушы сүзләрдән соң Гайсә алар яныннан китеп барды һәм башкача күренмәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ярыкъ даа сизнен олгъанда, ярыкъкъа иман этинъиз, сонъ ярыкънынъ огъуллары оладжакъсыз. Бу сёзлерни айтып, Иса узакълашып гизленди.