John 12:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ишагыйя пәйгамбәрнең: «Йа Раббым! Без алып килгән хәбәргә кем ышанды?! Раббы кулының көче кемгә ачылды?!» – дигән сүзләре тормышка ашты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ишагыйя паьйгам­баьрненъ: «Йа Раббым! Без соьйлаьгаьн хаьбаьргаь кем ышанды? Раббынынъ кодраьте кемгаь ачылды?» -дигаьн суьзлаьре тормышка ашты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул рәвешле, Ишагыйя пәйгамбәрнең: «Йа Раббым! Без алып килгән хәбәргә кем ышанды?! Раббы кулының көче кемгә ачылды?!» – дип әйткән сүзләре тормышка ашты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ешая пейгъамбернинъ сёзлери беджериледжек эди: «Я Рабби! Бизим хаберимизге ким инанды? РАББИнинъ къудрети кимге ачылды?»