John 12:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Ул аларның күзләрен күрмәс итте, йөрәкләрен туң итте; югыйсә алар күзләре белән күрерләр, йөрәкләре белән аңларлар, Миңа таба борылырлар һәм Мин аларны савыктырыр идем».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Ул аларнынъ куьзлаьрен куьрмаьс итте, йоьраьклаьрен таш кебек катырды; Югыйсаь алар куьзлаьре белаьн куьрерлаьр, йоьраьклаьре белаьн анъларлар, Минъа таба борылырлар хъаьм Мин аларны савыктырыр идем».

Tatar 2025 (Инҗил)

«Аллаһы аларның күзләрен – күрмәс, йөрәкләрен туң итте; югыйсә алар күзләре белән күрерләр, йөрәкләре белән аңларлар, Миңа таба борылырлар, һәм Мин аларны савыктырыр идем».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

«Рабби бу халкънынъ козьлерини кёр этти, юрегини де бир шей анъламагъан киби этти. Бойледже, олар козьлеринен корьмезлер, акъылларынен анъламазлар, оларны тедавийлесин деп, Онъа кельмезлер».