John 12:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәер, башлыкларның да күбесе Аңа иман китерделәр, тик фарисейлар гыйбадәтханәдән аерыр дип куркып, бу турыда анык әйтмәделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьер, башлыкларнынъ да куьбесе Анъа иман китерде, лаькин алар, фарисейлаьр гыйбадаьтханаьдаьн аерыр дип куркып, икърар итмаьделаьр,

Tatar 2025 (Инҗил)

Алай да, халык башлыкларының күбесе Гайсәгә ышана, тик фарисейлар гыйбадәтханәдән куар дип курыкканга, моны сиздерми иде –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бунъа бакъмадан, чокъ башлыкълар Исагъа иман эттилер. Лякин, синагогалардан айырылмасынлар деп, олар фериселер ичюн Исаны ачыкъ танымай эдилер.