John 12:47 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Кем дә булса сүзләремне ишетеп тә үтәми икән, аны хөкем итмим, чөнки Мин дөньяны хөкем итү өчен түгел, коткару өчен килдем.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Кем даь булса Минем суьзлаьремне ишетеп таь уьтаьми икаьн, аны хоькем итмим, чоьнки Мин доьньяны хоькем итуь оьчен туьгел, баьлки коткару оьчен килдем.
Tatar 2025 (Инҗил)
Кем дә булса сүзләремне ишетеп тә үтәми икән, аны хөкем итмим, чөнки Мин дөньяны хөкем итү өчен түгел, коткару өчен килдем.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Ким Меним сёзлеримни эшитип иман этмесе, оны Мен суд этмейим. Мен дюньяны суд этмек ичюн дегиль, къуртармакъ ичюн кельдим.