John 12:48 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мине кире кагып, сүзләремне кабул итмәгән кешенең үз хөкем итүчесе бар: аны әйткән сүзем кыямәт көнендә хөкем итәчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мине кире кагып, суьзлаьремне кабул итмаьуьчененъ уьз хоькемитуьчесе бар: аны сонъгы коьндаь Мин аьйткаьн суьз хоькем итаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мине кире кагып, сүзләремне кабул итмәгән кешенең үз хөкемчесе бар – соңгы Көндә аны Мин әйткән сүз хөкем итәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мени ред этип, сёзлеримни къабул этмеген адамнынъ суд этиджиси бар — оны ахыр заманда Меним айткъан Сёзюм суд этеджек.