John 12:49 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин Үземнән сөйләмәдем. Нәрсә сөйләргә, нәрсә әйтергә кирәклеге хакында Мине җибәргән Ата әмер бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин УЬземнаьн соьйлаьмаьдем, наьрсаь соьйлаьргаь, наьрсаь аьйтергаь ки-раьклеге хакында Мине жъибаьргаьн Ата Минъа аьмер бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки Мин Үзлегемнән сөйләмәдем, нәрсә сөйләргә, нәрсә әйтергә кирәклеген Мине җибәргән Атам әмер итте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен Озь Адымдан айтмадым. Мени ёллагъан Баба Манъа не айтмакъны ве насыл айтмакъны буюрды.