John 12:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Ни өчен бу хуш исле майны, өч йөз динарга сатып, акчасын фәкыйрьләргә өләшеп бирмәскә иде? – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Ни оьчен бу хуш исле майны, оьч йоьз динарга сатып, фаь­кыйрьлаьргаь оьлаьшеп бирмаьскаь иде? — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Хуш исле бу майны өч йөз динарга сатып, акчасын нигә фәкыйрьләргә өләшмәскә иде? – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Бу ягъны учь юз динаргъа сатып, фукъарелерге болип берсе, яхшыджа олмаз эдими? — деди.