John 12:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул моны һич тә фәкыйрьләр хакында кайгыртып түгел, бәлки карак булганы өчен әйтте. Уртак акча янчыгын йөртү – аның вазифасы, һәм ул аннан үзенә акча ала торган иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул моны хъич таь фаькыйрьлаьр хакында кайгыртып туьгел, баьл­ки карак булганы оьчен аьйтте. Уртак акча янчыгын йоьртуь анынъ вазифасы иде. Ул аннан уьзенаь акча ала торган иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул моны һич тә фәкыйрьләрне кайгыртып түгел, бәлки карак булганы өчен әйтте. Уртак акча янчыгын йөртү аның вазифасы булып, әлеге акчаны ул еш кына үз кирәгенә тота иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу сёзлерни о фукъарелерге къайгъыргъаны ичюн дегиль, хырсыз олгъаны ичюн айтты. Онда ортакъ акъча къутусы эди, ве о къутугъа къоюлгъан паралардан озюне алып хырсызлай эди.