John 12:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакытта күп яһүдиләр, Гайсәнең Бәйт-Әниядә икәнлеген белеп, шунда җыелдылар. Алар Гайсә өчен генә түгел, Ул үледән терелткән Элгазарны күрү өчен дә килделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул вакытта куьп яхъуьдлаьр, Гайсаьненъ Баьйтаьниядаь икаьнлеген белеп, шунда жъыелдылар. Алар Гайсаь оьчен генаь туьгел, Ул уьле­даьн терелткаьн Лазарны куьруь оьчен даь килделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәнең Бәйт-Әниядә икәнен белеп, бик күп яһүдиләр шунда җыелып килде. Алар Гайсәне генә түгел, Ул үледән терелткән Элгазарны күрергә дип тә килгән иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исанынъ не ерде олгъаныны билип, о ерге чокъ еудийлер кельдилер. Олар тек Исаны дегиль, Иса олюлерден тирильткен Лазарны да корьмеге истей эдилер.