John 13:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Котылу бәйрәме алдыннан Гайсә, Үзенең бу дөньядан Ата хозурына китү сәгате җиткәнен белеп, дөньядагы үзенекеләрен ничек яраткан булса, аларны соңгы чиккә кадәр шулай яратуын эш белән күрсәтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Коткарылу баьйраьме алдыннан Гайсаь, УЬзененъ бу доьнья­дан Ата хозурына китуь саьгате жъиткаьнен белеп, доьньяда булган уьзенекелаьрен ничек яраткан булса, аларны сонъ­гы чиккаь кадаьр шулай яратуын эш белаьн куьрсаьтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Котылу бәйрәме алдыннан Гайсә бу дөньядан Атасы хозурына китәр вакыт җиткәнне белә иде. Үзе артыннан ияргән шәкертләрен бу дөньяда ничек яраткан булса, аларны ахыргача шулай яратуын Ул эшләре белән раслады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Песах Байрамындан эвель Иса бу дюньядан Бабанынъ янына кетмек вакъты кельгенини биле эди. О, бу дюньяда Озюнъкилерни севген эди ве шимди оларны сонъунадже севди.