John 13:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Юынган кешенең бөтен тәне чиста була. Шуңа күрә аякларыннан башка аның бүтән җирен юу кирәк түгел, – диде Гайсә. – Сез чиста, әмма барыгыз да түгел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Юынган кешененъ боьтен таьне чиста була. Шунъа куьраь аяк-ларыннан башка анынъ буьтаьн жъирен юу кираьк туьгел, - дидеГайсаь. - Сез чиста, аьмма барыгыз да туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Юынган кешенең тәне чиста була, аягыннан гайре аның бүтән җирен юу кирәк түгел, – диде Гайсә. – Сез чиста, әмма барыгыз да түгел.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа: — Ювулгъан адам бутюнлей темиз, онынъ тек аякъларыны ювмакъ керек. Сиз темизсиз, амма эпинъиз дегиль, — деди.