John 13:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә хак сүз әйтәм: хезмәтче үзенең хуҗасыннан бөегрәк түгел, илче дә үзен җибәрүчедән бөек түгел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь хак суьз аьйтаьм: хезмаьтче уьзененъ хужъасыннан боьеграьк туьгел, жъибаьрелгаьн даь уьзен жъибаьруьчедаьн боьек туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хак сүз әйтәм сезгә: хезмәтче үзенең хуҗасыннан бөегрәк түгел, илче дә үзен җибәрүчедән бөек түгел.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизге керчектен догърусыны айтам: къул озь эфендисинден устюн дегиль, ёлланылгъан да оны ёллагъандан устюн дегильдир.