John 13:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин барыгыз турында да әйтмим. Кемнәрне сайлап алганымны беләм, ләкин Изге язмада: «Минем белән бергә икмәк ашаучы Миңа каршы баш күтәрде», – дип язылган сүзләр тормышка ашырга тиеш.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин барыгыз турында да аьйтмим. Кемнаьрне сайлап алга­нымны белаьм, лаькин Изге язмада: «Минем белаьн бергаь икмаьк ашаучы Минъа каршы уькчаьсен куьтаьрде», — дип язылган суьзлаьр тормышка ашырга тиеш.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин барыгыз турында әйтмим. Кемнәрне сайлап алганымны беләм, ләкин Язмада «Минем белән бергә икмәк ашаучы Миңа каршы баш күтәрде» дип әйтелгән сүзләр тормышка ашырга тиеш.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен эпинъиз акъкъында айтмайым, — девам этти Иса. — Мен сайлагъан адамларымны билем. Лякин отьмегимни ашагъан адамнынъ Манъа къаршы табаныны котергени акъкъында Языда язылгъан сёзлер беджерильмек керек.