John 13:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар тормышка ашкан вакытта сез Мин – Ул булуыма ышансын өчен, бу сүзләр тормышка ашканчы ук сөйлим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар тормышка ашкан вакытта сез Минем маьнъге бар булуыма ышансын оьчен, Мин сезгаь бу суьз­лаьр тормышка ашканчы ук соьйлим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул хәлләр гамәлгә ашканнан соң Минем Кем булуыма сез ышансын өчен, бу хакта сезгә алдан сөйләп куям.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шимдиден, даа бу вакъиалар олмаздан эвель, Мен буны сизге айтам, чюнки бу вакъиалар олгъан сонъ, сиз иман этеджексиз ки, Мен — Одырым.