John 13:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шимун Искариот углы Яһүдәнең күңеленә иблис Гайсәгә хыянәт итү ниятен салганнан соң, Гайсә шәкертләре белән кичке аш ашап утыра иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иблис Шимун Искариот улы Яхъуьдненъ куьнъеленаь Гайсаьгаь хыянаьт итуь фикерен салганнан сонъ, шаькертлаьре белаьн кичке аш ашаган вакытта,

Tatar 2025 (Инҗил)

Кичке аш вакыты иде. Гайсәгә хыянәт итү фикерен иблис инде Шимун углы Яһүдә Искариот күңеленә салган иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Акъшамлыкъ ашы вакъты эди. Шейтан энди Симон Искариот огълу Иуданынъ юрегине Исаны сатмакъ ниетини къойгъан эди.