John 13:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моны әйткәннән соң Гайсә тирән дулкынлану белән шәкертләренә: – Сезгә хак сүз әйтәм: арагыздан берәү Миңа хыянәт итәчәк, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Моны аьйткаьннаьн сонъ Гайсаь борчылды хъаьм шаькертлаьренаь шахъитлек биреп: — Сезгаь хак суьз аьйтаьм: сезненъ берегез Минъа хыянаьт итаьчаьк, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул сүзләрдән соң Гайсә бик нык көенеп шәкертләренә: – Хак сүз әйтәм: сезнең берегез Миңа хыянәт итәчәк, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Бу сёзлерни айткъан сонъ, Исанынъ джаны пек сыкъылды. Энди ачыкътан-ачыкъ айтып башлады: — Сизге керчектен догърусыны айтам: Мени сизден биринъиз сатаджакъ.