John 13:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә җавап бирде: – Мин икмәк сыныгын кемгә манып бирсәм, ул – шул. Шунда Ул бер сынык икмәкне манып, Шимун Искариот углы Яһүдәгә бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, жъавап биреп: — Мин бер сынык икмаькне кемгаь манып бирсаьм, ул — шул, — диде хъаьм, бер сынык икмаькне манып, Шимун Искариот улы Яхъуьдкаь бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Икмәк сыныгын манып кемгә бирсәм, шул булыр, – дип җавап кайтарды Гайсә һәм, икмәкне манып алып, Шимун Искариот углы Яһүдәгә бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса джевап берип: — Мен бу пите парчасыны ашкъа батырып кимге берсем, одыр, — деди. Сонъ О, бир пите парчасыны батырып, Симон Искариот огълу Иудагъа берди.