John 13:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул сыныкны кулына алуга ук аның эченә иблис керде. Шунда Гайсә Яһүдәгә: – Эшлисе эшеңне тизрәк эшлә, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул сыныкны кулына алуга ук анынъ эченаь шайтан керде. Шунда Гайсаь Яхъуьдкаь: — Эшлисе эшенъне тизраьк эшлаь, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул сыныкны кулына алуга, Яһүдәнең эченә иблис керде, һәм Гайсә Яһүдәгә: – Ният иткәнеңне тизрәк эшлә, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу ань, Иуда питени алгъанынен, онынъ ичине Шейтан кирди. — Япаджагъынъны тез-тез яп, — деди онъа Иса.