John 13:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Акча янчыгы Яһүдәдә булганлыктан, кайберәүләр: Гайсә аңа бәйрәм өчен безгә кирәк булган әйберләрне сатып алырга яки фәкыйрьләргә нәрсә дә булса бирергә кушкандыр, дип уйладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Акча янчыгы Яхъуьдтаь бул­ганлыктан, кайбераьуьлаьр: Гайсаь анъа баьйраьм оьчен безгаь кираьк булган аьйберлаьрне сатып алырга, яки фаькыйрьлаьргаь наьрсаь даь булса бирергаь кушкандыр, дип уйладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Акча янчыгы Яһүдәдә булганлыктан, кайберләре, Гайсә бәйрәм өчен кирәкле әйбер сатып алырга яки фәкыйрьләргә нәрсә дә булса бирергә кушкандыр, дип уйлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Акъча къутусы Иудада олгъаны ичюн, базылары тюшюндилер ки, Иса онъа: «Байрам ичюн бизге керек олгъан шейлерни сатын ал» я да «Фукъарелерге бир шей бер», — деди.