John 13:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Балаларым! Мин сезнең белән инде озак булмам. Сез Мине эзләрсез, әмма сезгә дә яһүдиләргә әйткән сүзләремне әйтәм: сез Мин китәчәк урынга килә алмассыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Балаларым! Мин сезненъ белаьн инде озак булмам. СезМине эзлаьрсез. Яхъуьдлаьргаь аьйткаьн суьзлаьремне сезгаь даь аьйтаьм:Сез Мин китаьчаьк урынга килаь алмассыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Балаларым, Мин инде яныгызда озак булмам. Сез Мине эзләрсез, әмма сезгә дә яһүдиләргә әйткән сүзләремне кабатлыйм: Мин китәсе урынга килә алмассыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Балалар! Мен сизлернен берабер даа аз вакъыт оладжагъым. Мени къыдыраджакъсыз. Еудийлернинъ башлыкъларына айткъаным киби, сизге де айтам: Мен кетеяткъан ерге сиз барып оламайсыз.