John 13:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шимун Петер Гайсәдән: – Хакимем, Син кая китәсең? – дип сорады. Гайсә аңа: – Мин китәчәк урынга Син хәзер ияреп бара алмыйсың, әмма соңыннан киләчәксең, – дип җавап бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шимун Петер Гайсаьдаьн: — Раббым! Син кая китаьсенъ? — дип сорады. Гайсаь анъа: — Мин китаьчаьк урынга Син хаьзер ияреп бара алмыйсынъ, аьмма сонъыннан килаьчаьксенъ, — дип жъавап бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шимун-Петер Аңардан: – Хакимем, Син кая китәсең? – дип сорады. Гайсә аңа: – Мин китәсе урынга Син хәзергә бара алмыйсың, әмма соңыннан киләчәксең, – дип җавап бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Симон Пётр Исагъа деди: — Рабби, Сен къаерге кетесинъ? — Мен кетеяткъан ерге сен артымдан шимди барып оламайсынъ, амма сонъ бараджакъсынъ, — деп джевап берди онъа Иса.